2013年5月18日


衣服買回來不確定怎麼洗?

衣物的清洗和烘乾圖示看不懂?

在清洗和烘乾衣物時,如果不遵循衣物說明標籤上的標誌圖示進行操作的話,衣物可能會有很大的機會損壞、縮水、掉色、染色或是變型等等。所以讀懂這些洗滌標籤圖示是延長衣物使用壽命的重要關鍵。


各個國家衣服上的洗滌標誌多多少少都有些許差異,暫時可分為美國、歐洲、加拿大、澳洲、日本、中國6個國家標準,雖然各國的符號各自不同,但大多會顯示主要五大處理項目:水洗漂白乾衣燙衣乾洗。甚至有些衣物會貼心地附加詳細說明的洗滌吊牌,教導顧客清洗的細節。若沒有標籤參考或者不知怎樣處理衣物的話,甚至可以帶去乾洗公司,由專業人員將會為衣物材質進行基本判別測試。

在這邊我們為您介紹較常見的洗滌標誌:(下方圖表以水洗、漂白、乾衣、燙衣、乾洗五大項目作區分)


水洗圖示
Machine Wash
ACOTEX Fabric Talks編輯整理
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可用洗衣機洗滌
Machine wash, Normal
衣物材質可通過熱水、洗滌劑、肥皂和洗衣機的攪動
Garment may be laundered through hot water, detergent, soap or agitation
可用洗衣機冷水洗滌
Machine Wash, Cold
水溫不超過攝氏30度
Water temperature should not exceed 30C or 85F
可用洗衣機溫水洗滌
Machine Wash, Warm
水溫不超過攝氏40度
Water temperature should not exceed 40C or 105F
可用洗衣機熱水洗滌
Machine Wash, Hot
水溫不超過攝氏50度
Water temperature should not exceed 50C or 120F
可用洗衣機熱水洗滌
Machine Wash, Hot
水溫不超過攝氏60度
Water temperature should not exceed 60C or 140F
可用洗衣機熱水洗滌
Machine Wash, Hot
水溫不超過攝氏70度
Water temperature should not exceed 70C or 160F
可用洗衣機熱水洗滌
Machine Wash, Hot
水溫不超過攝氏95度
Water temperature should not exceed 95C or 200F
需以溫和方式洗滌
Machine Wash,
Permanent Press
衣物需以溫和方式進行洗滌
Garment may be machine laundered in Permanent Press setting
需以非常溫和方式洗滌
Machine Wash,
Gentle or Delicate
衣物需以低轉速等非常溫和方式進行洗滌
Garment may be machine laundered only under gentle setting or reduce time for delicate
需手洗
Hand Wash
只能在水中加入清潔劑用手溫和搓洗
Garment may be laundered through the use of water, detergent or soap and gentle hand manipulation
不可水洗
Do Not Wash
衣物不可水洗,通常會建議送乾洗
Garment may not be safely laundered by any process. Normally should be sent to Dry Clean

漂白圖示
Bleach
ACOTEX Fabric Talks編輯整理
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可漂白
Bleach When Needed
衣物洗滌時可加入任何漂白劑
Any commercially available bleach product may be used in the laundering process
只可用非氨性漂白劑
Non-Chlorine Bleach
When Needed
衣物只能承受"非氨性漂白劑"或其它保護色彩之漂白劑
Only a non-chlorine, color-safe bleach may be used in the laundering process
不可漂白
Do Not Bleach
衣物洗滌時任何漂白劑都會傷害材質
No bleach product may be used. The garment is not colorfast or structurally able to withstand any bleach

乾衣圖示
Dry
ACOTEX Fabric Talks編輯整理
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可使用烘乾機
Tumble Dry, Normal
乾衣時可使用烘乾機以任何溫度進行烘乾
A machine dryer may be regularly used at any temperature setting
可使用烘乾機低溫烘乾
Tumble Dry, Normal
Low Heat
乾衣時可使用烘乾機以最高溫度不超過攝氏六十度烘乾
A machine dryer may be regularly used at a Low Heat setting
可使用烘乾機中溫烘乾
Tumble Dry, Normal
Medium Heat
乾衣時可使用烘乾機以最高溫度不超過攝氏七十度烘乾
A machine dryer may be regularly used at a Medium Heat setting
可使用烘乾機高溫烘乾
Tumble Dry, Normal
High Heat
乾衣時可使用烘乾機以最高溫度不超過攝氏九十度烘乾
A machine dryer may be regularly used at a High Heat setting
可使用烘乾機冷風烘乾
Tumble Dry, Normal
No Heat
乾衣時可使用烘乾機以冷風烘乾
A machine dryer may be regularly used at No Heat or Air Only setting
需溫和烘乾
Tumble Dry,
Permanent Press
衣物需以溫和方式進行烘乾
A machine dryer may be regularly used at the Permanent Press setting
需非常溫和烘乾
Tumble Dry,
Gentle
衣物需以非常溫和方式進行烘乾
A machine dryer may be regularly used at the Gentle setting
不可烘乾
Do Not Tumble Dry
不可使用烘乾機烘乾
A machine dryer may not be used. Usually accompanied by an alternate drying method symbol
需要專業烘乾
Do Not Dry
衣物不可自行弄乾,通常需要乾洗
A machine dryer may not be used. Usually accompanied by an alternate drying method symbol
晾乾
Line Dry
衣物只能至於衣架或戶外晾乾
Hang damp garment from line or bar in or out doors
滴乾
Drip Dry
洗後直接將衣物晾起,將水滴乾
Hang dripping wet garment from line or bar, in or out doors, without hand shaping or smoothing
平放晾乾
Dry Flat
將衣物放置於平面晾乾
Lay out horizontally for drying
陰乾
Dry in Shade
將衣物至於陰涼處放乾
Usually added to Line or Drip Dry. Dry away from direct sunlight
不可擰乾
Do Not Wring
不可用手或機器將衣物擰乾
Do Not Wring

燙衣圖示
Iron
ACOTEX Fabric Talks編輯整裡
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可熨燙
Iron
衣物可使用熨斗以任何溫度及蒸氣形式進行熨燙
Garment can be ironed with any temperature, steam or dry
可低溫熨燙
Iron, Low
衣物可使用熨斗熨燙,溫度不高於120C
Garment can be ironed with Low Temperature
可中溫熨燙
Iron, Medium
衣物可使用熨斗熨燙,溫度不高於160C
Garment can be ironed with Medium Temperature
可高溫熨燙
Iron, High
衣物可使用熨斗熨燙,溫度不高於210C
Garment can be ironed with High Temperature
不可使用蒸氣
Do Not Steam
衣物可使用熨斗熨燙,但避免使用蒸氣
Garment can be ironed with no Steam
不可熨燙
Do Not Iron
衣物不宜以任何形式進行熨燙
Garment can not be ironed

乾洗圖示
Dry Clean
ACOTEX Fabric Talks編輯整理
圖示
Symbol
指示
Instruction
詳細敘述
Description
可專業乾洗
Professional Dry Clean
衣物可使用熨斗以任何溫度及蒸氣形式進行熨燙
Garment needs professional Dry Clean
可用任何溶劑專業乾洗
Dry Clean, Any Solvent
可使用任何溶劑進行專業乾洗
Dry Cleaning with any solvent
以烴類溶劑(HCS)乾洗
Dry Clean,
Petroleum Solvent Only
衣物可以烴類溶劑(HCS)進行乾洗
Dry Cleaning with Petroleum or hydrocarbon solvent (HCS) only
以四氯乙烯清洗
Dry Clean, PCE Only
衣物可以四氯乙烯清洗進行乾洗
Dry Cleaning with Tetrachloroethylene (PCE) only
短循環乾洗
Dry Clean, Short Cycle
衣物可以短循環進行乾洗
Dry Cleaning under Short Cycle setting
低水份乾洗
Dry Clean,
Reduced Moisture
衣物可以低水分進行乾洗
Dry Cleaning with Reduced Moisture
低溫乾洗
Dry Clean, Low Heat
衣物可以低溫進行乾洗
Dry Cleaning with Low Heat
無蒸氣乾洗
Dry Clean, No Steam
衣物不可使用蒸氣乾洗
Dry Cleaning with No Steam
不可乾洗
Do Not Dry Clean
衣物可使用熨斗以任何溫度及蒸氣形式進行熨燙
Garment can be ironed with any temperature, steam or dry



編排整理 Edited: ACOTEX Fabric Talks 布料指南

16 Comments:

張貼留言